1. And who did the puncher punch?

Et qui as-tu cogné?

2. You are Judy Becker, the base accounts supervisor.

Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.

3. The endoscopic punch (72) includes a calibrated spatial alignment of an endoscope (73) and a punch (74).

L'emporte-pièce endoscopique (72) comprend un alignement spatial calibré d'un endoscope (73) et d'un emporte-pièce (74).

4. Punch press alignment instrument

Instrument d'alignement d'une poinçonneuse

5. Alignment ring for a punch

Bague d'alignement pour poinçon

6. All right, semen stains on the bed sheets are an admixture of DNA from Doc and Judy.

Ok, les tâches de sperme sur les draps sont un mélange de l'ADN de Doc et de Judy.

7. OTTAWA, Ontario — Picture it... You are Judy Becker, the base accounts supervisor.

OTTAWA (Ontario) ― Imaginez... Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.

8. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

C’est qu’il renferme une quantité non négligeable de vitamines C et E!

9. A split ring alignment ring for holding a punch has a split ring by which the alignment ring can be tightened onto the punch shaft.

L'invention concerne une bague d'alignement à fente permettant de tenir un poinçon qui possède une fente au moyen de laquelle la bague d'alignement peut être serrée sur la tige du poinçon.

10. Fiber access terminal including moisture barrier plate with punch out

Terminal d'accès pour fibres incluant une plaque barrière à l'humidité avec découpe

11. Read more TWO MINUTES FOR HIGH-STICKING THE ACCOUNTS You are Judy Becker, the base accounts supervisor.

Un nouveau commandant vient d’être nommé à la base, mais il a refusé d’emménager dans le logement familial nouvellement rénové parce que sa femme n’aime pas la décoration intérieure.

12. The extraction of the punch (2) from the moulded element (C) starts when the die (4) is closed and continues when the die is open, and is facilitated by blowing a pressurized aeriform substance between the punch (2) and the moulded element (C).

L'extraction du poinçon (2) de l'élément moulé (C) commence lorsque la filière (4) est fermée, et se poursuit lorsqu'elle est ouverte. Pour faciliter cette opération, on souffle une substance gazeuse sous pression entre le poinçon (2) et l'élément moulé (C).

13. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

14. Add the DFX Audio Enhancer to DivX Player to make your videos sound sharper and pack more punch.

Ajoutez le plug-in DFX Audio Enhancer à DivX Player et bénéficiez d’un son plus clair et plus profond.

15. (b) The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du punch au rhum est de 15 %.

16. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.

17. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

18. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 En tant que société absorbante, Punch Graphix a réalisé une plus-value de fusion de 10 669 985,69 euros.

19. ACTIVITIES 4- SPINNING SPOTS Materials: 1 sheet Bristol board, 3 elastics, black marker, hole punch Materials:

ACTIVITÉS 4- POINTS TOURNANTS Matériel 4 élastiques, carton bristol blanc, ruban adhésif en toile, marqueur noir Matériel : dispositif tel qu’illustré

20. A self-aligning multi-tool (10) for use in a punch press having a ram (50).

L'invention concerne un ensemble d'outils auto-adaptatifs (10) utilisé dans une presse à poinçonner présentant un bélier (50).

21. Each punch is disposed in one of the bores and aligned with one of the annular corrugations of the mold cavity.

Chaque noyau est disposé dans un des trous alésés, et aligné avec l'une des ondulations annulaires de l'empreinte.

22. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

23. In one embodiment, a cap portion is easily secured or removed using a small allen wrench, or a hammer and a punch.

Selon un mode de réalisation, on dispose d'un capot qui se monte et se dépose facilement au moyen d'une petite clé six pans, ou d'un marteau et d'un poinçon.

24. The punches (22) are aligned with die apertures (26) of a die (24) and corresponding punch apertures (20) through the drawer (10).

Les poinçons (22) sont alignés avec les orifices (26) d'une matrice (24) et avec les orifices correspondants (20) des poinçons (22) ménagés dans le tiroir (10).

25. The blade adjuster allows an operator of the biopsy punch to selectively vary the diameter of the blade.

L'organe de réglage de lame permet à l'utilisateur de l'emporte-pièce pour biopsie de varier sélectivement le diamètre de la lame.

26. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

27. So we summon the monster, and in theory, I should be able to use the accelerator to punch a hole into its home dimension.

Nous n'avons donc qu'à invoquer le monstre et, théoriquement, je serai capable d'utiliser l'accélérateur pour créer un trou vers sa propre dimension.

28. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

29. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

30. The method includes aligning the dissecting punch over a follicular unit so that hair follicles are disposed within the lumen.

Le procédé implique d'aligner le poinçon d'extraction sur une unité capillaire afin que les follicules capillaires soient disposés à l'intérieur de la lumière du poinçon.

31. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

32. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

33. The compounds show both anti-viral activity and acid stability.

Les composés possèdent une activité antivirale et manifestent une stabilité aux acides.

34. The Hollerith Punch Card, Tabulating Machine and Sorter compiles the results of the 1890 census, in 2 1⁄2 years, rather than the usual 10 year period.

La carte perforée, la tabulatrice et la trieuse Hollerith compilent les résultats du recensement de 1890 en deux ans et demi plutôt qu'en 10 ans.

35. An alphanumeric display and message indicators show AB5000TM System status.

L’autodiagnostic automatique au démarrage signale à l’opérateur les problèmes potentiels.

36. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

37. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

38. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

39. The alignment device comprises a pilot pin and a pilot hole punch for forming index holes in the strip, and can be integral with or separate from the forming devices.

Le dispositif d'alignement comprend une broche pilote et un emporte-pièce pilote permettant de former des orifices d'indice dans la bande, et peut être solidaire ou séparé des dispositifs de formation.

40. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

41. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

42. Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.

On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.

43. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

44. It includes a workpiece die (26) that is aligned and cooperates with a punch assembly (18) in the insertion of the fasteners (40) into holes in the workpiece (38).

Ledit appareil est constitué d'une matrice (26) de la pièce à travailler située dans l'alignement d'un ensemble de poinçonnage (18) et coopérant avec ce dernier pour l'insertion d'élément de fixation (40) dans les orifices pratiqués dans la pièce à travailler (38).

45. Security cameras were found installed, and aerial photographs show several satellite dishes.

Des caméras sont installées, et des photos aériennes montrent la présence de plusieurs antennes paraboliques.

46. Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and

Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques

47. An array of punch indenters can be attached to a loading platen such that the each indenter is aligned to a gel substrate.

Un réseau de dispositifs d'indentation de poinçon peut être fixé à une platine de chargement de telle sorte que chaque dispositif d'indentation est aligné par rapport à un substrat de gel.

48. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

49. The eventual victor was allowed to kill and maim to show his strength and bravery.

Le vainqueur final a le droit de tuer et de mutiler pour montrer sa force et sa bravoure.

50. The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.

Les tableaux suivants montrent les valeurs des principaux paramètres et hypothèses actuarielles.

51. Dashed lines (6) show alternative shapes for the index profiles (2 and 4).

Les pointillés (6) représentent des formes de remplacement pour les profils (2 et 4) de l'indice.

52. On the other hand, studies on abducted and murdered children show different characteristics.

Toutefois, des études sur des enfants enlevés et tués font état de caractéristiques différentes.

53. A sound and light show adds to the supernatural character of the site.

Il est à ce jour le plus vaste qui soit aménagé en France.

54. The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.

Les crédits pour programmes financés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.

55. The departmental performance reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.

Les rapports ministériels sur le rendement des ministères bénéficiaires montrent ces autorisations et les dépenses réelles.

56. The show was divided into four sections: Transgression, Prophecy, Masculine/Feminine and Redemption.

Le concert est divisé en quatre parties : Transgression, Prophecy, Masculine/Feminine et Redemption.

57. In addition, selected areas may show colour, surface texture, thickness and other features.

Des zones choisies peuvent être colorées, représentées avec une texture, une épaisseur ou d'autres propriétés.

58. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

59. From 1987 to 1990, observations and logged data clearly show aggradation and cooling of the permafrost.

De 1987 à 1990, des observations et des données thermiques continues montrent un accroissement et un refroidissement du pergélisol.

60. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

” Montre à tes parents que tu es assez mûr pour accepter et respecter leur décision.

61. As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."

A partir de 2009, la capacité réelle devra être inscrite sur toutes les batteries et accumulateurs portables."

62. The interlake municipalities of Fisher and Bifrost show strong organic acreage growth as well.

Les municipalités de Fisher et de Bifrost dans la région d'Entre-les-lacs enregistrent aussi une poussée des superficies biologiques.

63. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

64. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

65. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

66. The punch assembly (11) supports a second magnetic element (25) positioned For magnetic coupling to the base(21) to align the anvil (23) with the plunger (13).

L'ensemble de perforation (11) supporte un second élément magnétique (25) positionné pour un accouplement magnétique à la base (21) afin d'aligner l'enclume (23) avec le poinçon (13).

67. Import volumes from the three countries show comparable overall trends in absolute and relative terms.

Le volume des importations en provenance des trois pays concernés enregistre des tendances générales comparables tant en termes absolus que relatifs.

68. Epidemiological and human exposure studies show that as ozone levels rise, adverse health symptoms increase.

Des études épidémiologiques et sur l'exposition des humains montrent que les effets néfastes sur la santé augmentent à mesure que le niveau d'ozone grimpe.

69. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

70. The observed absorption frequencies associated with OH and SO4 activities show distinct individual structural features.

Les fréquences d'absorption observées pour les activités du OH et du SO4 présentent des caractéristiques structurales individuelles distinctes.

71. In 1988, he performed at London's Royal Albert Hall and appeared on The Tonight Show.

En 1988 il joue au Royal Albert Hall de Londres et participe à l'émission The tonight show.

72. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

73. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Il accepta, mais ensuite Bromell quitta la production peu après et Moore devint le moteur de l'équipe.

74. Specific reports show that 72% of victims are women – 53% Afro-descendants and 42% Whites.

Des informations sur la question révèlent que 72 % des victimes – soit 53 % d’ascendance africaine et 42 % de race blanche – sont de sexe féminin.

75. That would be like going to an air show and leaving before the plane crash.

C'est comme aller voir un meeting aérien et partir avant l'accident.

76. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

77. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Les accroches s'affichent également de diverses façons, en fonction de l'appareil et d'autres facteurs.

78. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

79. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

80. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.